有些英译书真是一言难尽。笔记本翻译为膝上机，这也太直接了吧咋不翻译成膝盖上面的电脑。下载对应的是上载，真-反义词。