莫听穿林打叶声，何妨吟啸且徐行。竹杖芒鞋轻胜马，谁怕？一蓑烟雨任平生。[插图]
料峭春风吹酒醒，微冷，山头斜照却相迎。回首向来萧瑟处，归去，也无风雨也无晴。

不要去听那雨滴穿过树林打在树叶上的响声，吟诗长啸并且缓慢前行有何妨呢。拄着拐杖，穿着芒鞋，比马儿还轻盈敏捷，怕谁啊？一件蓑衣足以抵挡住风雨。
春寒料峭，略微有些冷，将要落到山后的夕阳辉光迎面照来。回头向着来时的萧瑟之地，而回去的时候，即无风雨，也没有晴朗的天气。