茶做奶酪的女婢都没资格？茶叶书籍记载（八）【安志强趣讲陆羽.茶经29】
【第七章茶之事.第9段】茶叶书籍记载（八）茶做奶酪的女婢都没资格

【原文】
南齐世祖武皇帝《遗诏》：“我灵座上，慎勿以牲为祭①，但设饼果、茶饮、干饭、酒脯（fǔ）而已②。”
【注释】
①牲，泛指供祭祀及食用的家畜。
②脯（fǔ），干肉。
【大白话】
南齐世祖武皇帝在其遗诏里说：“我死后，灵座上切记勿用杀牲作祭品，只须放点饼果、茶饮、干饭、酒肉即可。”

【原文】
梁刘孝绰《谢晋安王饷（xiǎng）米等启》①：“传诏李孟孙宣教旨②，垂赐米、酒、瓜、笋、菹（zū）、脯（fǔ）、酢（cù）、茗八种③。气苾（bì）新城④，味芳云松⑤。江潭抽节⑥，迈昌荇（xìng）之珍⑦。
【注释】
①晋安王，晋安王名萧纲。饷（xiǎng）米，原意指给军队供应的大米。
②传诏，官职名。宣，宣读。教旨，旨意。
③垂赐，赏赐。菹（zū），腌菜。
④苾，芳香。新城，地名。
⑤芳，芳香。云松，地名。
⑥江潭，江滨。抽节，新长的竹笋。
⑦迈，超过的意思。昌，菖蒲，一种植物。荇（xìng），荇菜，一种植物。
【大白话】
梁刘孝绰呈献给上级的《谢晋安王饷米等启》中说：“传诏官李孟孙宣读了您的旨意，您赐我的米、酒、瓜、笋、腌菜、肉干、醋、茗八类食物。酒气馨香，味道淳厚，可与新城、云松的佳酿相媲美。那河溪边生长的新鲜竹笋，超过菖蒲和荇菜的美味。

【原文】
~疆埸（yì）擢（zhuó）翘①，越葺（qì）精之美。羞非纯束野麋（mí）②，裛（yì）似雪之鲈③；鲊（zhǎ）异陶瓶河鲤④，操如琼之粲（càn）⑤。茗同食粲⑥，酢类望柑⑦。免千里宿舂（chōng），省三月粮聚⑧。小人怀惠，大懿（yì）难忘⑨。”
【注释】
①疆埸（yì），疆埸，田地的边界，大者为疆，小者为埸。擢（zhuó），采摘。翘，非常出众。
②羞，珍馐（xiū），美味的食物。非，不是。纯（tún），同純，包裹，包装。纯（tún）束，包裹，捆绑。
③裛（yì），缠裹。
④鲊（zhǎ），类似腌鱼之类的实物。异，不同。陶瓶，陶罐。河鲤，黄河出产的鲤鱼，味道极为鲜美。
⑤操，拿着，捧起。琼，美玉。粲，优质白米。
⑥茗同食粲，茶叶同吃的好米一样。
⑦酢类望柑，醋就像看见了好吃的柑橘。
⑧宿舂，意思是本指隔夜舂米备粮。聚粮，准备粮食。免千里宿舂，省三月粮聚，出自《庄子·逍遥游》：“适百里者宿舂粮，适千里者三月聚粮。”
…