唐代怎么采茶和制茶饼【安志强趣讲陆羽.茶经07】第三章茶之造【茶之造.第1段】唐代怎么采茶和制茶饼【原文】凡采茶,在二月、三月、四月之间。茶之笋者,生烂石沃土,长四五寸,若薇蕨(jué)始抽①,凌露采焉②。【注释】①薇蕨(jué):薇和蕨两种植物名。这里比喻刚出芽的茶叶。②凌露,趁着有露水的意思。【大白话】采茶时节,在农历二、三、四月份。如春笋般的嫩芽,生长在风化碎石的肥沃土壤中,长四、五寸,如薇、蕨一样开始抽芽,趁着有露水的时候采摘。【原文】~茶之牙者,发于丛薄之上①,有三枝、四枝、五枝者,选其中枝颖拔者采焉②。其日有雨不采,晴有云不采,晴,采之。蒸之,捣之,拍之,焙之,穿之,封之,茶之干矣③。【注释】①丛薄,葱葱郁郁的草木。②颖拔,直立挺拔。③茶之干矣,有两种解释,一是茶叶就可以保持干燥了;二是茶叶制作好了。作者倾向于第一种解释。【大白话】次一等的芽叶,生长在郁郁葱葱的草木中,有三枝、四枝、五枝的,选择长势直立挺拔的采摘。下雨天不采,晴天有云也不采。晴天无云便可采茶,采摘茶叶,在(甑中)蒸熟,(熟后倒出用)杵臼捣碎,放到模子里用手压成形,接着烘焙干,穿成串,密封好,茶叶就可以保持干燥了。【原文】茶有千万状,卤莽而言①,如胡人靴(xuē)者②,蹙(cù)缩然(京锥文也)③;犎(fēng)牛臆者④,廉襜(chān)然⑤;浮云出山者,轮囷(qūn)然⑥;轻飙(biāo)拂水者⑦,涵(hán)澹(dàn)然⑧;有如陶家之子⑨,罗膏土以水澄(chéng)泚(cǐ)之(谓澄泥也)⑩;【注释】①卤莽,粗鲁、大致。卤,通“鲁”。②胡人,唐代时候北方少数名族。靴(xuē),鞋子。③蹙(cù),皱,收缩。然,样子。京锥文也,大钻头上刻的纹理。④犎(fēng)牛,又叫封牛、峰牛,一种颈、胛肉块隆起的野牛,酷似单峰驼。臆,胸。⑤廉,边沿。廉襜(chān),像车上的布帘边沿那样来回起伏。⑥囷(qūn),回旋,积聚。轮囷,盘曲、聚拢。⑦轻飙(biāo),微风。⑧涵(hán)澹(dàn),水轻轻荡漾起伏。⑨陶家之子,陶匠。⑩罗,筛子一样的装置。膏土,细土。澄,读音有chéng,或dèng两说,作者选第一个读音。液体中的杂质沉到最下面,使杂质和液体分离。泚(cǐ),纯净,透明。澄泥,陶匠淘洗后去掉杂质的泥土_