游戏究竟怎么汉化?汉化分为pc汉化和家用游戏机汉化。家用游戏机汉化我没试过，就讲一下pc汉化吧。首先，汉化一般来说不是让你把游戏角色的台词之类换掉，更不是改变游戏场景（例如把广告牌上的英文翻译），而是只要把字幕换一下就可以了。所以要先找到游戏文本文件的位置。然后，因为汉化肯定是汉化没有中文的游戏（废话），所以还要通过破解主程序文件使游戏支持中文。这也是汉化游戏最困难的步骤了。接下来，翻译。这个就不说了。最后，把程序内置的字体做出来，就完事儿了。插句题外话。现在中国汉化组不少，良心汉化组更是许多。我们在玩着游戏大作时，也应该想一想他们在背后默默付出的努力。他们是值得我们尊重的伟大的幕后工作者。p.s.希望“震撼我妈一整年”之类的汉化错误会越来越少……